应mervyn68 老兄邀请，我为大家翻译一下撞船视频中的日文解说。
虽然Leinuo老兄的帖子里，那两段视频我看不到了，但估计应该是那两段撞船视频吧。
本人日语水平也有限，听得也不是太清楚，说个大意吧。
那段直冲着与那国号船尾撞过来的视频里的解说录音：
（中国渔船）没有前进，引擎声音不高……
引擎的声音提高了……
开始收网了……
渔船上的人开始忙乱起来……
（中间还参杂着解说摄像方法的话，看来旁边可能还有实习生或者新人，也就是说那时日本巡逻船只是当成日常惯例在处理，并没有紧张）……
冒黑烟了，开始移动了，渔网已经收好……
引擎转速提高了……
加速了，这是挑衅态度……
（这时解说的人的语气紧张起来，说话频率加快了）以挑衅态度向我船冲来！……
（撞船瞬间）发出撞船的声音了！（旁边那个光头开始喊，赶快确定现在的位置！）……
撞击本船了（接下来开始广播通知，中国渔船撞击了本船云云。）……
（摄像的人走到另一边，继续拍摄渔船）该船撞击本船XX处（这里是船体的某处，这个词我不知道，抱歉），现在正在逃走……
（鸣汽笛）现在的时间是10：16，该船没有停止，正在逃走（同时喇叭里喊什么完全听不清，可能是喊中国渔船停船？可是用的是日语，也有可能是对本船船员发令）……
这以后就基本上没什么了，说要换磁带，暂停录像，换好了说了一下面前是什么船。
题名为No3，与みずき（瑞月？瑞树？不知道汉字是哪个）相撞的那段里的解说录音：
平成22年9月7日，与撞击了与那国号的闽晋渔5179号船相遇，现在时刻10：55(同时喇叭里喊什么听不清，后来是中国话“立刻停船，立刻停船”)……
对该船发出引导明文（这个词可能不准确）……
（喇叭里仍然在不停用中国话喊停船）以中国话对该船发出停船命令，对方没有停船（喇叭里除了中国话，还有一个沙哑嗓子，完全听不清，连是不是日语都听不清，有可能是向本船发令，也有可能以别的语言向渔船喊话）……
（这时不是解说，另一个船员开始喊，也有可能是解说的人顾不上解说了）朝这边过来了！……
(声音提高了)朝这边过来了！……
（这个船员明显紧张起来，已经顾不上自己用的是日语就对着渔船喊上了）喂！停下来！停下来！（其他几个人紧张地喊：过来了过来了，撞过来了！）停下来！……
（撞击后,又开始解说，嗓门很高）10：56，该船与我船XX处（抱歉，还是不知道是船身上的哪里，吃水线？）接触，撞击！于吃水线XX处接触！……
（过了一会，巡逻船再次接近渔船）该船现在仍在逃走……
该船向着XX转向了（这一句这个人说的声音有点小，也有点急，说的方向不能肯定）……
该船正在向西逃走，正在逃走（同时喇叭里说什么还是听不清，应该是向本船下令）……
（最后解说者和其他船员的几句和对话又快又短，声音还小，完全听不清，像是在询问另一艘船的事情）。
还是那句话，本人日文水平不高，虽已尽力，仍然可能有误，敬请指正。
[ 本帖最后由 runot2far 于 2010-11-8 16:34 编辑 ]
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
