dibao

引用:

原帖由 10326001 于 2010-12-24 19:46 发表
可能听得懂得人会感觉好点，没感到震撼之处。

给大家找了一个对照可能好理解一些，这个乐队不错的
Die Tranen greiser Kinderschar  
早已年迈的孩子们的眼泪  
ich zieh sie auf ein weibes Haar  
我为他们揪下一根白发  
werf in die Luft die nasse Kette  
泪水静静地飘在空中  
und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte  
真希望我也能有个妈妈  
Keine Sonne die mir scheint  
太阳不会施舍我一点阳光  
keine Brust hat Milch geweint  
没有乳房来哺育我的成长  
in meiner Kehle steckt ein Schlauch  
我只有喉咙中的导管  
Hab keinen Nabel auf dem Bauch  
我的肚子上没有肚脐  
Mutter, Mutter,  
母亲，母亲  
Mutter, Mutter  
母亲，母亲  
Ich durfte keine Nippel lecken  
我没有吮吸过乳头  
und keine Falte zum Verstecken  
没有皱纹需要隐藏  
niemand gab mir einen Namen  
没有人给我起个名字  
gezeugt in Hast und ohne Samen  
生于仇恨，没有精液  
Der Mutter die mich nie geboren  
那个从未生下我的母亲  
hab ich heute Nacht geschworen  
在今夜我发誓  
ich werd ihr eine Krankheit schenken  
我要送给她一种疾病  
und sie danach im Fluss versenken  
然后她溺水而死  
Mutter, Mutter,  
母亲，母亲  
Mutter, Mutter  
母亲，母亲  
In ihren Lungen wohnt ein Aal  
她的肺里住着一条鳗鱼  
auf meiner Stirn ein Muttermal  
在我头上有一枚胎记  
entferne es mit Messers Kuss  
我要用刀之吻来去除它  
auch wenn ich daran sterben muss  
即使我会因此丧命  
Mutter, Mutter,  
母亲，母亲  
Mutter, Mutter  
母亲，母亲  
In ihren Lungen wohnt ein Aal  
她的肺里住着一条鳗鱼  
auf meiner Stirn ein Muttermal  
在我头上有一枚胎记  
entferne es mit Messers Kuss  
我要用刀之吻来去除它  
auch wenn ich verbluten muss  
即便我会流血身亡  
Mutter, Mutter,  
母亲啊，母亲  
oh gib mir Kraft  
请给我力量  
Mutter, Mutter  
母亲啊，母亲  
oh gib mir Kraft  
请给我勇气