标题:
[原创]
两段撞船视频中解说音的翻译
[打印本页]
作者:
runot2far
时间:
2010-11-8 11:11
标题:
两段撞船视频中解说音的翻译
应mervyn68 老兄邀请，我为大家翻译一下撞船视频中的日文解说。
虽然Leinuo老兄的帖子里，那两段视频我看不到了，但估计应该是那两段撞船视频吧。
本人日语水平也有限，听得也不是太清楚，说个大意吧。
那段直冲着与那国号船尾撞过来的视频里的解说录音：
（中国渔船）
没有前进，引擎声音不高……
引擎的声音提高了……
开始收网了……
渔船上的人开始忙乱起来……
（中间还参杂着解说摄像方法的话，看来旁边可能还有实习生或者新人，也就是说那时日本巡逻船只是当成日常惯例在处理，并没有紧张）……
冒黑烟了，开始移动了，渔网已经收好……
引擎转速提高了……
加速了，这是挑衅态度……
（这时解说的人的语气紧张起来，说话频率加快了）
以挑衅态度向我船冲来！……
（撞船瞬间）
发出撞船的声音了！（
旁边那个光头开始喊，
赶快确定现在的位置
！）……
撞击本船了
（接下来开始广播通知，中国渔船撞击了本船云云。）……
（摄像的人走到另一边，继续拍摄渔船）
该船撞击本船XX处
（这里是船体的某处，这个词我不知道，抱歉），
现在正在逃走
……
（鸣汽笛）
现在的时间是10：16，
该船没有停止，正在逃走
（同时喇叭里喊什么完全听不清，可能是喊中国渔船停船？可是用的是日语，也有可能是对本船船员发令）……
这以后就基本上没什么了，说要换磁带，暂停录像，换好了说了一下面前是什么船。
题名为No3，与みずき（瑞月？瑞树？不知道汉字是哪个）相撞的那段里的解说录音：
平成22年9月7日
，
与撞击了与那国号的闽晋渔5179号船相遇，现在时刻10：55
(同时喇叭里喊什么听不清，后来是中国话“立刻停船，立刻停船”)……
对该船发出引导明文
（这个词可能不准确）……
（喇叭里仍然在不停用中国话喊停船）
以中国话对该船发出停船命令，对方没有停船
（喇叭里除了中国话，还有一个沙哑嗓子，完全听不清，连是不是日语都听不清，有可能是向本船发令，也有可能以别的语言向渔船喊话）……
（这时不是解说，另一个船员开始喊，也有可能是解说的人顾不上解说了）
朝这边过来了
！……
(声音提高了)
朝这边过来了
！……
（这个船员明显紧张起来，已经顾不上自己用的是日语就对着渔船喊上了）
喂！停下来！停下来
！（其他几个人紧张地喊：
过来了过来了，撞过来了
！）
停下来
！……
（撞击后,又开始解说，嗓门很高）
10：56，该船与我船XX处
（抱歉，还是不知道是船身上的哪里，吃水线？）
接触，撞击！于吃水线XX处接触
！……
（过了一会，巡逻船再次接近渔船）
该船现在仍在逃走
……
该船向着XX转向了
（这一句这个人说的声音有点小，也有点急，说的方向不能肯定）……
该船正在向西逃走，正在逃走
（同时喇叭里说什么还是听不清，应该是向本船下令）……
（最后解说者和其他船员的几句和对话又快又短，声音还小，完全听不清，像是在询问另一艘船的事情）。
还是那句话，本人日文水平不高，虽已尽力，仍然可能有误，敬请指正。
[
本帖最后由 runot2far 于 2010-11-8 16:34 编辑
]
作者:
skyfox8848
时间:
2010-11-8 11:14
如果以后土鳖的渔政船能定期去巡航，那么这次争端就是土鳖得了一分了
作者:
mervyn68
时间:
2010-11-8 11:22
撞船的录像在这个帖子里面
http://67.220.92.21/bbs/thread-3479015-1-2.html
，发帖人说是日本船撞中国船，但是录像里面确实中国船撞日本船。 据说中国渔船可能接到命令，故意撞击的。看这个帖子的分析 “淡江大学许庆雄：钓鱼岛撞船或是北京故意为之 ”
http://67.220.92.21/bbs/thread-3481813-1-1.html
这个录像我刚才试了，还是可以看的，没有被删除。
[
本帖最后由 mervyn68 于 2010-11-8 11:29 编辑
]
作者:
zhpal1
时间:
2010-11-8 14:04
别理鬼子说什么，也别理汉奸说什么。最多再过两年，看看他还敢折腾……
作者:
kelly1119
时间:
2010-11-8 14:10
希望这次天朝的官员能硬气一点，别老那么的窝囊。
作者:
33741738
时间:
2010-11-11 13:55
撞就撞了呗，就是老子开过去撞的怎么样？在自己地盘开个船，还要受日本人管，鸟他小鬼子个屁。
我说啊，就是对鬼子强硬点，要不他们老是在这里GGYY的。有机会就打压日本，搞的他难受，老美离的远，有帮不了什么忙。让他明白什么叫远亲不如近邻！
作者:
woyangnia
时间:
2010-11-11 14:03
感谢楼主翻译 辛苦了 看来av日语和口语日语是不一样啊 我想怎么没有“一库一库”呢
作者:
my20040331
时间:
2010-11-11 14:07
感谢楼主翻译分享，日本人就是可气，支持渔民行为
作者:
ee_wyx
时间:
2010-11-11 15:55
中央领导说“我们应该大开门户如迎亲人一般，八百年前是一家，使的一样方块字，咸菜酱汤一个味，有道是打是喜欢骂是爱，八格牙路我不见怪，往后啊米西米西皇军他给，我们当官的子子孙孙都能捞钱了......”
作者:
SILVER29
时间:
2010-11-11 16:40
大家难道不认为这次撞船录像外泄事件 是日本政府故意为之的吗。菅直人打的如意算盘是，既满足民众要求公开录像的诉求，也能对中国表示，并非有意公开破坏中日关系，实在市有不法分子泄露，日方会彻查真相，然后向中方说明。 这样也不会伤害和中国政府的外交关系。但是从中国民众的舆论来看，民众对此并不买账，针对此事有很多不同的观点。一是怀疑录像是否真实，觉得录像是日本篡改的（日本扣船后有一次把船托出去了，说事茶几证据不知道大家还有没有印象）二是认为日本阻挡，中国船躲避不及撞上的；三是认为中国船撞日本船是日本“诱导中国船，制造中国主动撞船；四是出现极端的民族主义倾向，认为撞击日本船的中国船长是英雄的，撞了白撞，甚至为没有撞沉日船而遗憾。同胞们在面对大是大非前应一致对外，团结一起，不让小日本的如意算盘得逞，借此次机会强化中国对钓鱼岛的抢夺和控制。
作者:
linlin221
时间:
2010-11-11 22:20
哪里能看到撞船的视频吗 日本鬼子在周边惹了这么多国家 迟早要遭到反噬
作者:
hhhwwwsss2012
时间:
2010-11-12 14:24
钓鱼岛纠纷应该给国人一个明确的说法，每天的新闻联播很少提及，我们只能道听途说
作者:
shxiashxia
时间:
2010-11-12 18:10
在中国地盘开船，撞撞入侵 的外国船只没有错误 ，即使故意撞击的 也是没有错误 。是英雄 。希望今后中国一政船要定期去巡航
作者:
mn198928
时间:
2010-11-12 19:48
这个希望天朝能在V5一点 人善被人欺这句话真的是真理啊
作者:
hb123456
时间:
2010-11-22 23:19
在钓鱼岛这个问题上，日本人如果道歉了，就等于承认他们的行为非法，也就等于承认了钓鱼岛是中国的。外交部不傻，以前也出现过民间保钓团体与日方的冲突，但官方从未如此高调过，这次不同，各位冷静多想想。
欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所 关闭注册] (http://154.84.5.200/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
